Akhir Musim Baseball Tahun 2005
Episode 1 Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Aku akan mendukungmu dimana pun kau berada. Selamat tinggal.
Kau mau ke mana? Hei, kemari!
Bagaimana bisa kau pergi sekarang?
Apakah kau satu-satunya yang sedih? Ayahmu juga berduka, bajingan!
Tidak bisakah kau berada di sisi ibumu ketika dia meninggal?
Jatuh cinta pada wanita itu seperti orang bodoh...
Tidak maukah kau kembali?
Hei, Mi Rae!
Hei.
Aku salah. Aku berbohong.
Saat aku bilang aku baik-baik saja tanpamu...
Saat aku bilang tidak masalah bahkan jika kau pergi, itu semua bohong.
Jangan pergi. Kau akan punya kesempatan lagi untuk belajar di luar negeri.
Tidak ada kesempatan lagi. Kita sudah berakhir.
Ibuku... sakit keras.
Ayo menikah, saat kita menikah lalu...
Tidakkah kau mengetahuinya?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan bersamamu!
Aku tidak cocok denganmu, 100%!
Kenapa 100%... 100%?
Tidak ada hal seperti 100%! Tidak peduli apa, karena semuanya ada variabel dan ada jebakan!
Namun...
Aku menyukaimu 100%!
Tanpa variabel, tanpa jebakan, tapi sempurna 100%.
Itu menyakitkan, sangat...
Maaf... aku tidak merasa seperti itu.
Saat aku melihatmu, rasanya seperti aku akan menangis tersedu-sedu
Aku akan menunggu! Hanya sampai akhir musim, tepat di sini!
Selamat tinggal, cintaku
Teriakan yang ada di dalam hatiku tidak mau keluar dari dadaku
- Pertandingan yang penting akan dimulai. - Ya, pertandingan yang penting.
Ini adalah inning terakhir.
Bagi Black Diamonds, mereka menerima kesempatan yang kau lihat dalam drama.
Kita harus menukar. Pelempar mana yang kita punya?
Tidak ada satupun. Ho Jun cedera di bahunya,
Yang Berduka
Ah, tapi aku melihat Pemain Han Yeol ada di lapangan sekarang.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia tiba-tiba muncul di lapangan.
Si brengsek itu! Apa yang sedang dia lakukan di sini?
Mungkin Tim Phoenix sedang panik.
Han Yeol biasanya tidak bermain di situasi seperti ini.
Hei, Han Yeol.
Ya. Ini situasi yang cukup tidak terduga.
Aku pelempar mulai sekarang.
Huh? Apa?
Huh? Han Yeol!
Satu kehidupan, satu momen.
Kau bisa berakhir, hanya dengan satu bola itu.
Hidupmu sebagai seorang atlet bisa berakhir dengan bola itu.
Kau masih ingin melakukannya?
Ibuku selalu bilang
bahwa suatu hari aku pasti akan menemui orang yang harus aku temui.
Saat aku melihatmu, jantungku berdebar dan bibirku kering
Meskipun begitu... Malam kemarin aku tidak bisa tidur
Hei, kami sedang menonton itu.
Ini adalah saat yang penting bagi Pemain Han Yeol. Dia pasti merasa sangat tertekan sekarang.
Dia sebenarnya siapa?
Di dalam drama, mereka menyebut itu takdir.
Di dalam olahraga, mereka menyebut itu nasib.
Tapi aku menyebut itu cinta.
Lihat aku sekali
Hentikan mobilnya sekarang juga.
Percaya padaku sekali lagi, aku tidak akan pernah melepaskanmu
Aku sedang berlari sekarang
Percaya padaku sekali lagi
Aku tidak akan pernah melepaskanmu
Sekarang aku berlari untuk mimpiku
Apakah kau sudah mengemas semua barang-barangmu?
Aku tidak tahu! Aku terlambat karenamu, Ibu!
Tunggu, tunggu. Aigoo! Ahjumma!
Orang yang mengemudi tadi adalah ibumu, kan?
Minggir, minggir! Aku terlambat!
Kami punya pengumuman untuk anak yang hilang.
Uhm Bo Mi dari SD Yi-An mencari ayahnya sekarang.
Hari ini, kursi duduk penonton hampir penuh.
Kadang-kadang, di lapangan baseball...
Tidak apa-apa! Hei, tidak apa-apa, kau bajingan! Kau melakukannya dengan baik!
Lempar itu kembali!
Untuk sekarang, ikuti aku dan mari bicara.
- Hei. Bukankah itu anakmu? - Uhm Bo Mi dari SD Yi-An mencari ayahnya.
Mereka sedang mencarimu, kan?
Kalau bukan, lupakan saja.
...Yo. (menambahkan penghormatan) Tuan. Pelatih Kepala.
Hyun Woo,
Apakah bahumu baik-baik saja? Bisakah kau melemparnya?
- Menurutku dia tidak bisa. Dia masih dalam proses penyembuhan. - Dia bilang dia bisa.
Apakah pelatih rehabilitasi mengatakan bahwa kau bisa?
Ya. Sepanjang dia hanya melempar bola lurus, tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Biarkan aku melihat itu. Apa yang pelatih rehabilitasi tahu?
Biarkan saja. Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia adalah ahli dalam rehabilitasi.
Ah, benar. Bukankah kau bilang kau harus pergi ke sekolah untuk upacara penghargaan?
Ah, ya. Kalau begitu saat pertandingannya berakhir.
Pergilah. Kau tahu kapan ini berakhir.
Tidakkah kau tahu apa itu sepanjang malam?
Semangat! Semangat! Semangat!
Song Hyun Wook --->
---> Ryu Hyun Woo
Pemain Ryu Hyun Woo masuk ke lapangan sekarang.
Ini mengejutkan.
Aku tidak menduganya.
Pemain Ryu Hyun Woo tidak bisa ikut serta selama sebulan, karena cedera bahu
- dan sedang di rehabilitasi. - Ya, ya, ya.
Dia mencederai lengannya, sehingga dia tidak bisa main.
Mungkin pelatih Phoenix sedang panik. Sehingga dia ingin memainkan kartu yang pasti.
Kami percaya, itulah alasannya dia mengirim Ryu Hyun Woo,.
Bahkan melalui ekspresinya, kita bisa lihat bahwa dia sedikit khawatir.
Besok kau mungkin akhirnya melempar.
Hanya lemparan bola lurus. Jangan bola kurva.
Dalam situasi ini, bagi tim lawan pemukulnya adalah nomor 4.
Jadi sekarang Ryu Hyun Woo menghadapi Choi Kang Gyu.
Ini dia lemparan pertamanya.
Strike!
Wow, ini tidak terduga karena pemain yang sedang direhabilitasi,
berhati-hati karena cederanya, jadi
mereka biasanya melemparkan lemparan cepat, hal ini langka bagi mereka untuk mencoba bola kurva.
Ryu Hyun Woo memilih melempar silinder
dan dia mendapatkan strike. Ini sangat tidak terduga sama sekali.
Dalam situasi ini, dia membuat usaha pemukul nomor 4 menjadi sia-sia.
Itu adalah Pemain Ryu Hyun Woo.
Kau bajingan. Aku menyuruhmu hanya melemparkan bola lurus.
Dalam hal apapun, dia membuat usaha pemukul nomor 4 menjadi sia-sia.
Itu adalah Pemain Ryu Hyun Woo. Dia bersiap-siap untuk lemparan kedua.
Lemparan kedua!
Bolanya lolos!
Ryu Hyun Woo melempar! Bolanya terlempar!
Apa yang baru saja terjadi?!
Saat ini pemain Ryu Hyun Woo jatuh.
Baru saja, sebelum dia melempar bola cepatnya,
dia mencederai bahunya.
Bahkan sebelum dia melemparkan bolanya, aku punya firasat soal itu.
Wajah Pemain Ryu Hyun Woo mengernyit.
Ada apa? Kau baik-baik saja? Kenapa kau seperti ini?
Hati-hati! hati-hati!
- Hati-hati! hati-hati!. - Agh!
Dia perlu pengujian yang tepat. Kita harus memindahkannya ke rumah sakit.
Tidak adakah seseorang yang bisa ikut dengannya ke rumah sakit?
- Aku yang akan menemaninya... - Aku mau! Aku akan pergi dengannya!
Aku Pelatih Kepala. Aku yang seharusnya pergi.
Aku pikir kau harus pergi ke sekolah putrimu.
Katamu menjadi seorang ayah adalah prioritas utamamu.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Ini adalah situasi darurat.
Bagaimana kalau kita mengirim pelatih lain ke sana?
Ini adalah pertandingan terakhir musim ini, jadi aku sedikit sibuk,
- tapi bagaimana kalau Pelatih Pemukul? - Tidak, jangan Pelatih Pemukul.
Pelatih Rehabilitasi. Bagaimana kalau dia?
Pelatih Rehabilitasi?
Di mana Pelatih Rehabilitasi?
Jadi...
Itu adalah tahun 2005, di Stadium Han-bat.
Saat aku pemanasan sebentar,
pada saat itu, adalah saat di mana banyak penontonnya,
itu adalah saat yang menentukan.
Setidaknya seperti yang mereka katakan,
itu adalah saat hidup dan mati.
Pelatih dan seluruh pemain memberiku bola tanpa ketakutan.
karena aku satu-satunya yang mereka bisa percayai.
Bola ini bisa menjadi akhirmu.
Kau masih mau melakukannya?
Pelatih! Bagaimana pria ini akan melakukannya?
Untuk sekarang, mereka akan bermain dengan Pemain Han Yeol...
Sekarang juga, itulah situasinya.
Biarkan dia melakukan ini. Dia sangat kasihan.
Pemain Han Yeol adalah...
Kita kalah. Dasar.
Aish!
Lawannya adalah pemukul keempat Black Diamond, Go Young Min.
Dia baru saja dipukul di kepala dengan bola!
Itu adalah Pemain Han Yeol yang memukulnya di kepala.
Baseball adalah lemparan liar dan sekarang semua orang meninggalkan bangku dan ada di lapangan.
Ini situasi yang benar-benar tidak terduga.
Karena dia tidak bisa mengontrol bolanya, bolanya terus berputar tak terkendali, jadi dengan bola ketiga,
dia akhirnya memukulnya di kepala.
Sekarang, seluruh pemain dari kedua tim menyerbu masuk.
Cedera bisa terjadi kapan pun.
Akankah seorang pencuri
memanjat pagarmu setelah memberi tahumu dia akan melakukannya?
Apakah istrimu selingkuh darimu setelah kau memberi peringatan padanya?
Itu hal yang sama. Cedera...
Kenapa kau melemparnya?
- Huh? - Aku dengar kau ada di pemakaman.
Untuk Ibumu. Lalu kenapa?
Ah, itu.
Soal itu...
Aku ingin menunjukkannya pada seseorang.
Aku benar-benar ingin menunjukkannya.
Apakah itu wanita?
Ah, lihat, lihat! Shik Sang Hae
Ini sudah kedua kalinya, kan?
Dia terus membuat kekacauan, mencariku, mengatakan bahwa itu adalah permainan terakhir tahun ini.
Aku rasa mereka ingin pemain yang menentukan.
Kau berpotensi menjadi pinch-hitter.
Bagi Uhm Ki Tae.
Undangan Orang Tua untuk Kelas Uji Coba Harian
Dia pasti telat karena masih ada pertandingan.
Jadi ketua kelas pergi menjemputnya, jadi Bo Mi tidak perlu khawatir.
Semuanya, Ayah Bo Mi benar-benar orang yang terkenal.
Kalian tahu Atlet Park Chan Ho, kan?
Ya!
Dia pemain baseball profesional yang sangat populer seperti Park Chan Ho.
Dan dia sekarang adalah Pelatih Kepala dari tim baseball profesional.
Hari ini dia akan memberi kuliah yang sangat menarik saat dia tiba nanti.
Wow!
Saat Ayah Bo Mi datang, apakah kita selesai dengan para ayah kita?
Ayah Sa Rang belum datang.
Untuk Sa Rang, ibunya akan datang untuk menggantikan ayahnya...
Dia juga akan datang. Ayahku.
Jangan bohong. Kau tidak punya ayah.
Teman sebangkumu yang mengatakannya.
Kau hanya punya ibu yang menakutkan.
Dia bilang dia akan datang setelah dari kamar mandi. Dia bukan ayahnya, tapi pamannya.
Dia datang menggantikan. Dia masih belum menikah.
Sebagai gantinya dia ingin aku memberitahumu.
Baiklah, kerja bagus.
Ah! Baru saja kita mengganti tempat duduk.
Hari ini adalah hari kita memilih teman sebangku yang berbeda.
- Kursi yang kosong adalah... - Ada kursi khusus untuk ketua kelas.
Itu benar, ada satu!
Baiklah kalau begitu. Silahkan duduk di tempat yang kau inginkan.
Kelihatannya Sa Rang baru saja dicampakkan.
Dia tidak duduk di sebelahnya.
Tidakkah kau hanya cinta bertepuk sebelah tangan?
Ayahnya palsu.
Pacarnya juga palsu. Semuanya palsu.
Diamlah!
Hei, hei!
Bajingan!
Tidak ada yang namanya keajaiban.
Operasinya 100% tidak mungkin.
Satu... seratus persen?
Dokter lainnya bilang
bahwa kau tidak pernah tahu dan teruslah berharap...
Siapa yang mengatakan begitu?
Apakah aku sekarat sekarang?
Aku punya... aku punya seorang anak.
Anak itu masih membutuhkan seorang ibu.
Aku harus melindungi anak itu.
Apakah ada jalan keluar lainnya?
Tidak ada, selain mendapatkan kemoterapi atau radiasi.
Lalu bisakah aku hidup?
Tidak. Kau akan mati.
Hidupmu mungkin bisa diperpanjang selama satu atau dua bulan.
Siapa kau berani bilang bahwa aku akan mati? Apakah kau Tuhan?
Kau juga manusia yang suatu hari nanti juga akan mati!
Apa yang diketahui oleh dokter dukun seperti dirimu?
Kau! Apakah kau mengerti hati seorang ibu?
- Kumohon, kau tidak bisa melakukan ini di sini. - Selamatkan aku!
- Apapun yang bisa kau lakukan, selamatkan aku! - Kumohon tenanglah dan bicara soal ini di luar.
- Hentikan! - Kumohon tenanglah dulu.
Silahkan keluar.
Aku juga seorang ibu.
Aku bilang, aku juga punya seorang anak.
Apakah ada kemungkinan kau juga mati di sini sekarang?
Maaf...
100%
Aku... aku...
Itu kau yang memanipulasi keluhan pasien saat itu, kan?
Kumohon...
Apakah kepala radiologi menyuruhmu melakukan itu,
sehingga saat aku didemo dan dia dipromosikan, dia akan mengambilmu sebagai bawahannya?
Apa yang harus aku lakukan? Aku akan menjadi ketua. Itu juga 100% pasti.
Itu bukanlah seperti itu...
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Berapa persentase kemungkinan kau bertahan?
Kumohon selamatkan aku!
Nol! Jika bukan 100 persen, maka itu adalah nol.
- Kumohon selamatkan aku. - Sunbae, Sunbae! Buka pintunya! Ada orang di sini!
Sunbae! Cepat buka pintunya!
Sunbae.
Han Yeol
Jadi, untuk memperkenalkan diriku,
2005, Stadium Baseball Hanbat.
Itu di Daejeon, tapi kalian tidak familier dengan itu, kan? Ngomong-ngomong, di baseball musim gugur ini,
itu adalah pertandingan di mana kami menentukan finalis...babak final.
Apakah ini tidak menarik?
Bukan hal seperti itu! Baseball sesungguhnya.
Ajari kami soal baseball! Seperti bagaimana melempar bola.
- Kalau begitu kita harus pergi keluar. - Katamu kau yang terbaik.
Kumohon ajari kami!
Anak-anak!
Tidak apa-apa. Silahkan dilanjutkan.
Jadi di mana kita?
Paman! Tapi kau ada di bawah ayahku.
Pelempar terbaik itu adalah ayahku.
Bahkan sekarang, ayahku adalah pelatih kepala dan kau adalah pelatih rehabilitasi, yang ada di bawahnya.
Ah, sekarang kau... Siapa bilang aku di bawahnya, huh?
Rehabilitasi itu sangat penting.
Lalu apa itu rehabilitasi? Kenapa itu sangat penting?
Huh? Soal itu...
Bagaimana aku harus menggambarkan itu pada kalian?
Shh.
Ap-apa?
Oh! Garismu. (badan, figur)
Ah, garisku.
Itu kacau.
Itu tidak seimbang.
- Maaf? - Mencoba bertingkah seksi, kau selalu melipat kakimu seperti itu.
Kau menyenderkan tulang punggungmu dengan arah yang berlawanan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membawa dirimu sendiri dengan tinggi ini dan dengan berat badanmu ini,
tulang pinggulmu tidak sesuai.
Dan kau hanya menatap smartphone-mu saat kau bekerja.
Tulang rahangmu tidak tepat. Lehermu juga tidak lurus.
Kau melakukan operasi plastik. Benar, kan?
Kau lebih baik melakukan A.S. (after-service). Ini konstruksi yang menyedihkan.
Aku tidak tahu apakah rehabilitasi mungkin.
- Ah, pria ini. Hei, pamannya Bo Mi! - Namun...
Kau cantik.
Senyummu,
bagaimana aku harus mengatakan ini? Kepedulianmu pada anak-anak
semuanya tertulis di wajahmu.
Jika kau memperbaiki masalah yang aku tunjukkan, lalu guru paling populer di sekolah ini,
pastinya, itu adalah dirimu.
- Kalian lihat itu, kan? Ini adalah rehabilitasi. - Sa Rang...
Sa Rang sedang berlari!
Tanpa alas kaki!
Di mana?
Sa Rang! Kenapa kau berlari?
Apa? Apa yang sedang dia lakukan?
Sa Rang!
Sa Rang, berhentilah berlari.
Kau sudah berlari satu putaran lebih dari sepuluh kali.
Setidaknya pakai sepatu olahragamu! Kumohon percayalah padaku. Aku tidak akan pernah melepaskanmu
Ow! Aku berlari sekarang untuk mimpiku
Wow.
Wow, apa yang salah?
Wow, aku ditolak dua kali hari ini oleh anak kecil.
Ada apa denganmu, berlari tanpa sepatu?
Apakah ini salah satu jenis pemberontakan dalam hidup yang populer akhir-akhir ini?
Aku sedang mencoba menunjukkannya pada seseorang.
Aku ingin menunjukkan padanya.
Jangan seperti ini lagi.
Aku ikut paduan suara.
Permisi.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Aku sudah menjadi penggemarmu
semenjak kau masih pemain.
Aku masih ingat semua hal yang kau katakan di fans meeting-mu.
Ah, mencari cinta sehati tanpa syarat,
dan tujuanmu adalah memiliki keluarga yang bahagia.
- Berikan aku tanganmu. - Tangan? Kau tidak harus memberikanku nomor ponselmu...
BOHONG
Semua itu adalah kebohongan. Hanya omong kosong.
Tujuanku sudah berubah sekarang.
Tujuanku adalah hidup sendiri tanpa menikah, sendirian, selamanya.
- Senang. - Ya, baiklah.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada seseorang? Apakah kau berolahraga? Apakah kau mempelajari ilmu bela diri?
Pastikan aku tidak melihatnya lagi, selama praktekku, koferensi ataupun di ruang operasi.
Dr. Jung tidak akan melaporkanmu. Dia hanya cemburu padamu. Aku satu-satunya penggemarmu.
Aku juga tidak menyukaimu.
Apa yang salah denganku?
Sunbae, ini masalahmu.
Kau hanya harus lebih bijaksana. Kepada pasienmu juga.
- Kenapa berterus terang memberitahu mereka bahwa mereka sekarat? - Keadaan akan menjadi lebih buruk jika melakukan sebaliknya,
memukul sekitar semak dan memberi mereka harapan palsu.
Bahkan jika mereka terkejut, ini lebih baik semuanya menjadi luka serius sekaligus.
Ini akan membantu mereka berhadapan dengan penderitaan mereka.
Lalu aku tidak akan memukul semak dan hanya memberitahumu.
Aku...
sangat menyukaimu, Sunbae.
- Ah, kenapa? - Aku bukan Sunbae-mu, aku Kepala Dokter.
Yeon Sang, kau tidak seharusnya mempermainkan seorang ibu tunggal.
AKu kewalahan membesarkan seorang anak perempuan. Kau ingin aku membesarkan bayi besar juga?
Aku mungkin juga akan membuka sekolah keperawatan.
Aku tidak sedang mempermainkanmu.
Aku ingin menjadi Ayah Sa Rang.
Dr. Cha.
Aku baru saja selesai berbicara dengan Ketua Dewan.
Kami memutuskan untuk memilih perwakilan baru untuk pusat onkologi yang baru.
Tentu saja, aku merekomendasikanmu, Dr. Cha.
Astaga! Aku?
Kau adalah billboard rumah sakit kami, Dr. Cha.
Baru-baru ini kau adalah kepala departemen bedah saraf.
Kenapa kau tidak bisa menjadi kepala departemen onkologi yang baru?
Kau sangat berkualitas, seperti kuning telur.
Namun,
ada banyak professor yang menginginkan posisi itu...
Jadi, kau tidak mau?
Haruskah aku menarik kembali rekomendasinya?
Lalu, pura-pura ini tidak pernah terjadi.
Jangan!
Aku akan mencobanya,
karena kuning telur lebih enak daripada putih telur.
Tidak mudah untuk mendaki sejauh ini, jadi aku harus mencapai puncaknya, dan
setidaknya aku harus berteriak, "Yahoo!".
Ini adalah alasan aku menyukaimu. Kau sangat cantik, dan
kau juga memiliki banyak ambisi.
Bersama seseorang yang berkemampuan seperti kau, ada di sisiku, Dr. Cha,
tidak mungkin kita bisa kalah dalam permainan.
Lalu...
Inilah kenapa aku membencimu, karena kau membuatku lelah, dan kau sangat rendah sehingga
kau membuatku ingin membalikkan papan permainannya.
Guru Putriku Sa Rang
Kau bertanggung jawab.
Untuk apa?
Oh, kunjungan orang tua ke sekolah? Kenapa, apakah gurunya mengatakan sesuatu?
Bukan itu.
Ini terjadi karena kau,
karena kau bilang dia baik-baik saja,
karena kau memasukkan orangku dalam pertandingan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aish, si brengsek ini tidak sadar juga.
Kau bahkan tidak membelikannya minuman, jadi kenapa sangat berisik di depan pasien.
Melempar di pertandingan sungguhan penting untuk masa rehabilitasinya.
Dengan cara itu, dia bisa pulih dari rasa sakitnya.
Hei! Dia terluka.
Bahunya terluka. Pelempar berkemampuan mahal kami.
Oh, hei!
Dia bisa mengangkat lengannya. Jika bahunya terluka, dia tidak akan bisa mengangkatnya. Jadi ini tidak apa-apa.
Benarkah?
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Masalahnya adalah lehernya. Cedera di sendi lehernya bisa saja kembali lagi.
Apakah kau dokter? Apa yang kau ketahui? Dia bilang bahunya terluka.
Dalam sistem saraf manusia, leher, bahu, dan pergelangan tangan semuanya terhubung.
Ini bukan jaringan di bahunya yang bermasalah. Sendi di lehernya yang terluka, dan itulah kenapa dia merasakan sakit di bahunya.
Itulah kenapa aku menyuruhnya hanya melakukan lemparan bola lurus.
Tidak seperti bola lurus, yang memanfaatkan bagian bawah tubuhnya,
bola kurva membuatmu menyerap guncangan langsung ke saraf lehermu.
- Tapi... - Tapi...
Kau tahu kan, jika kau melempar bola kurva kau akan berakhir seperti ini?
Aku Kepala Rehabilitasi Han Yeol.
Tidak ada seorang pun yang lebih tahu rasa sakit daripada aku. Kau tidak bisa membodohiku.
Hasil dari pengujiannya keluar. Direktur Rumah Sakit ingin bertemu dengan kalian.
Pelatih Han benar. Bahunya baik-baik saja,
tapi saraf di lehernya terluka.
Ini lebih serius daripada masalah sendi leher sederhana.
Inilah kenapa lebih baik sendirian. Ketidakberuntungan datang tanpa pemberitahuan.
Kau tidak bisa menjanjikan apapun dan kau tidak bisa mengambil tanggung jawab untuk siapapun.
Seseorang mengatakan ini sebelumnya, "Jika itu bukan 100%, lalu itu adalah nol,"
dan tidak ada yang namanya keajaiban.
Haruskah kita pergi dan makan pizza? Atau hamburger?
Baiklah, Ibu akan mentraktirmu untuk pertama kalinya!
Apa yang guru
bilang?
Kenapa Ibu tidak menanyakan apapun padaku?
Apakah Ibu tidak ingin tahu kenapa aku melarikan diri di tengah pelajaran?
Kenapa tidak penting. Dan kemudian lebih penting.
Dan kemudian? Apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang?
Kau...
Dan...
Pasti ada alasan sehingga putriku melakukannya.
Pasti ada alasan.
Aku pikir aku harus berhenti berlari.
Aku tidak suka kalah. Jika kau tidak di peringkat pertama, kau kalah.
Tapi kau tidak bisa selalu menang.
Lalu, karena kau tidak suka kalah,
- kau berbohong pada temanmu bahwa kau punya ayah? - Aku baik-baik saja selama aku punya dirimu, Ibu.
Saat dulu, harapanku adalah punya seorang ayah.
Aku merasa menang, jika aku punya seorang ayah,
tapi sekarang aku baik-baik saja selama aku punya ibu.
Bagaimanapun juga, ayah ada di surga,
jadi aku punya keduanya, ayah dan ibu.
Jangan berhenti berlari.
Semua yang harus kau lakukan adalah menang,
dan kau hanya harus menang sampai akhir.
Apakah ayah seperti itu juga?
Apakah ayah juga orang yang menang sampai akhir?
Oh, tentu saja!
Dia seseorang yang selalu menang.
Dia hanya kalah dari satu orang.
Ibu. Itu Ibu kan? Benar kan?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Ya, Direktur? Sekarang juga?
Aku sudah memutuskan. Kita akan makan pizza. Aku akan menunggu sampai Ibu datang.
Apa yang sedang Ibu lakukan? Cepatlah!
Presiden liga ada di dalam.
Dia ingin tahu siapa yang bertanggung jawab,
Apakah sistem rehabilitasi adalah masalahnya.
Akan ada penyelidikan di antara pelatih.
Bagaimana dengan Hyun Woo?
Mereka bilang operasinya tidak mungkin
dan penyebab cederanya adalah rehabilitasi berlebihan.
Ini bukan karena rehabilitasnya berlebihan, itu karena dia melempar bola kurva!
Masalahnya adalah Yoo Hyun Woo. Dia membuat keributan, dengan mengatakan dia akan menuntutmu.
Bahwa kau yang mengacaukan hidupnya sebagai pelempar.
Bocah gila. Beritahu dia secara langsung. Aku akan mengakhiri hidupnya sebagai manusia.
Pergi padanya dan minta maaf.
Bujuk dia dengan cara apapun yang kau bisa.
Itu satu-satunya jalan keluar.
Terima kasih atas semua waktumu. Aku akan menemukan jalur lainnya.
Apa masalahnya?
Satu-satunya hal yang harus kau lakukan adalah menyingkirkan harga dirimu sekali. Katakan bahwa itu kesalahanmu dan minta dia untuk memaafkanmu.
Hanya membungkuk, dan semuanya berakhir.
Apakah menurutmu aku selalu hanya punya satu jalan?
Aku pelatih, ayah, dan kepala rumah tangga,
jadi aku harus memilih keluargaku dibandingkan dengan harga diriku!
Ya, itulah kenapa aku hidup sendiri, karena aku bisa melindungi diriku sendiri!
Atlet Yoo Hyun Woo di sini, kan? Bisakah kami menanyainya? Yoo Hyun Woo!
Kumohon beri kami wawancara!
Bukankah yang baru saja itu Pelatih Han?
Huh?
Sunbae! Ah, Sunbae!
Ah, Sunbae, jangan lakukan itu!
Hei Hyun Woo.
Apa yang sedang kau lakukan? Beri dia sesuatu yang enak.
Seorang pria yang menangis atas operasi karena dia sangat terluka sedang minum alkohol?
Bagaimana dengan minuman perpisahan?
Bukankah kau datang untuk menenangkan aku.
Aku mengancam untuk menuntut, jadi kau takut dan berlari kemari,
seperti yang kepala pelatih lakukan.
- Keluarlah, sekarang! - Kau dipecat sekarang.
Kau bukan pelatihku lagi. Pergilah dengan tenang, setidaknya aku masih memperlakukanmu seperti seniorku.
- Kau benar-benar. - Hei! Pergilah.
Ini perintah dari pelatih kepala.
Aku berhasil menenangkan dia. Jangan mengacau.
Hei, jika kau adalah rehabilitasi, lalu bertindaklah seperti itu,
kau harusnya mencocokkan gerakannya.
Jika kau adalah kepala pelatih, berperilakulah seperti itu. Apakah kau benar-benar kepala pelatih?
Untuk menenangkan seorang atlet, kau memberinya alkohol sementara dia harus bersiap-siap untuk operasi?
Aku membiarkanmu sebagai rekan kerja, tapi kau benar-benar melewati batas.
Hyung, kau pergilah duluan. Aku akan urus soal itu.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu. Kau tamat.
Direktur? Aku punya cerita yang sangat lucu untukmu.
Baiklah, lalu apa alasannya? Alasan kenapa kau sengaja melempar bola kurva,
saat kau tahu kau akan terluka.
Kau tidak mau bermain baseball?
- Atau apakah ini hanya alasan sehingga kau bisa dijual? - Kau tidak harus tahu sekarang.
Aku Pelatih Rehabilitasi Han Yeol.
Tidak ada seorang pun yang lebih tahu rasa sakit daripada aku. Aku tidak bisa dibodohi!
Kau adalah Han Yeol, jadi aku tidak bisa percaya padamu.
Yang terburuk, pasien stadium akhir yang lajang.
Kau pikir kau sehebat itu, dan kau terluka sendiri,
sehingga tidak seorang pun ingin bersamamu.
- Bagaimana bisa aku percaya orang seperti itu? - Apa yang kau katakan, brengsek?
Aku menghormatimu,
bahkan saat kau di pemakaman.
Bahkan saat kau kehilangan ibumu, kau adalah pelempar legendaris yang tetap melempar bola sampai akhir.
Kau adalah pemain yang loyal yang bertahan sampai bangku kosong.
Kau adalah panutanku.
tapi itu tidak lagi.
Kau hanya pura-pura menjadi hebat.
Baru saja, kau juga berlari ke sini sendirian.
Itu bukan untukku.
Ah, aku mengerti kenapa kau sendirian selama ini.
Bagaimana bisa orang egois yang hanya tahu dirinya sendiri, mencintai orang lain?
Kau mungkin menjalani hidupmu selama ini seperti itu.
Aishh... apa yang baru saja aku lakukan?
Itu karena aku ingin menunjukkan padanya.
Karena kau ingin menunjukkan itu
pada wanita yang meninggalkan aku.
Itulah kenapa aku melakukan itu. Aku benar-benar mencintainya.
Aku bahkan akan menikahinya, tapi dia putus denganku.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku
hancur dan terluka.
- Lalu... - Lalu, kau pikir dia mungkin kembali?
Kau pikir dia mungkin kembali, hanya karena kau menyedihkan atau kau terluka?
Karena aku melakukan itu juga. Aku lebih bodoh dan bersungguh-sungguh daripada kau!
Aku sengaja memukulnya dengan bola dan berkelahi
dan mendapatkan omelan.
Aku ingin menunjukkan diriku yang hancur dan terluka
hanya kepada satu orang.
Lalu aku ada di dalam kondisi ini dan sangat terluka karena kau,
jadi kumohon kembalilah.
Tapi... tapi dia tidak datang saat itu berakhir,
walaupun itu mungkin menjadi pertandingan terakhirku.
Memohon dengan menggunakan dirimu yang hancur dan terluka,
adalah kebodohan.
Itu bukan cinta, ataupun persembahan untuk baseball!
Dan orang yang ingin pergi, akan pergi, dan orang yang pergi tidak akan kembali.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku begitu sangat terluka.
Baseball atau apapun, aku hanya ingin menyerah pada semuanya.
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana bisa ini direhabilitasi?
Kau mungkin hidup dengan baik dengan caramu sendiri.
Kau akan mengeluh karena kemerosotan dan lalu minum sepanjang malam, lalu lukamu tidak akan sembuh, dan rehabilitasimu akan tertunda.
Lalu kau akan pensiun dan menjadi pelatih, dan aku akan terus menangis, sama seperti yang kita lakukan saat bersama.
Lalu, bagaimana denganmu? Bagaimana kau hidup?
Rumah Sakit Ayah
- Dia hebat. - Ya, dia sangat hebat.
- Ya! - Wow.
- Ahh, itu bagus. - Terima kasih.
Nyanyian Dr. Cha memiliki jiwa.
- Tidakkah itu benar? - Itulah yang aku katakan!
Tidak biasa bagi dokter memiliki jiwa dalam nyanyiannya.
Dia pasti sudah mengalami kondisi yang mendalam.
Tidakkah itu bagaimana dia akhirnya menjadi ibu tunggal?
Wanita yang membesarkan anak sendirian, tanpa suami,
bukanlah hal yang mudah,
bahkan jika kau adalah Supermom, Dr. Cha!
Kenapa? Apakah kau akan memperkenalkan aku pada pria yang baik sekarang?
Ah, tentu saja! Tapi, jika dia harus menyesuaikan levelmu,
apa yang akan pria biasa lakukan?
Kau mungkin bahkan menjadi direktur pusat baru.
Benarkah? Ah, benar-benar...
Ah, tentu saja, tentu saja! Dr. Cha bukanlah wanita biasa!
Dia kehilangan orang tuanya saat kecil karena kecelakaan.
Dia bisa sampai ke sini dengan usaha kerasnya sendiri.
Tidak seperti dokter wanita lainnya,
tekadnya berbeda! Semangatnya tidak biasa?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Itu disebut apa? Ah, benar!
Itu adalah "Run Ha Ni!" Ha Ni. (Run Ha Ni adalah kartun dan komik anak-anak Korea.)
Oh, tidak! Ha Ni setidaknya punya ayah. Aku tidak punya.
Aku benar-benar sendirian!
- Sendiri? - Wow, kau benar!
Itu benar soal "Run Ha Ni!" Bahkan jika aku tidak tahu hal lainnya, aku tahu soal komik itu sedikit.
Tunggu, bukankah putrimu ada di tim lari SD?
Wow, ibu dan anak, mereka berdua hebat dalam berlari.
- Benar! - Kita juga berlari sampai akhir,
sampai Dr. Cha memberitahu kita soal cinta pertamanya.
- Baiklah, semuanya bersama, bersulang! - Bersulang! Hei, one shot!
Bersulang.
Run, run
Run, Ha Ni, Ha Ni
Sekarang tidak seorang pun bisa meremehkanku.
Apa? Dia tidak punya ayah?
Kau ibu tunggal?
Aku akan melindungi Sa Rang-ku sampai akhir.
Pria itu, benar-benar!
Pesan dari Putriku, Sa Rang
Pizzanya sudah dingin. Apakah kau akan datang?
Oh, Sa Rang.
Oh, maaf! Ibu akan segera ke sana.
Tunggu, maaf. Tunggu sebentar. Maaf.
Sebentar lagi tokonya akan ditutup.
Apakah ibumu belum datang?
Dia akan datang. Dia berjanji padaku dia akan datang.
Ah, apa ini? Aku memberitahunya bahwa ada yang ingin aku katakan padanya!
Ibu membuatku pusing. Benar-benar.
Ah! Benar-benar!
Ayahmu menghilang lagi!
Perawat bilang dia pergi jalan-jalan.
Cantik! Itu sangat cantik!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ah, kau datang?
Sapa dia. Dia wanita yang mungkin menjadi ibu barumu.
Karena kau tidak akan menikah, aku pikir aku akan menikah lagi.
Melihat bagaimana aku ditakdirkan tanpa cucu, aku mungkin juga bisa punya anak lagi.
Aku sudah bilang jangan meninggalkan kamar perawatan! Bagaimana jika kau pingsan lagi?
Kenapa? Apakah kau khawatir?
Kau khawatir aku mungkin akan sama seperti ibumu?
Apakah itu sangat mengganggumu sehingga kau tidak bisa menjaga ibumu, sementara kau terlalu sibuk mengejar wanita?
Kau seharusnya baik padanya saat dia masih ada.
Itu juga sama untukmu. Saat dia hidup,
lebih banyak hari di mana kau tidak ada daripada kau ada.
Itulah kenapa aku dihukum. Karena kebodohan anakku,
aku tidak punya menantu untuk membuatkanku makanan dan tidak pernah memeluk cucuku.
Aku merasa ada di hukuman mati,
hanya hidup untuk menunggu kematianku.
Pilihlah salah satunya.
Mereka semua wanita yang baik
Wanita biasa. Ibu rumah tangga yang baik dan bijak.
Wanita seksi.
Setidaknya lihatlah satu! Atau kalau tidak,
aku benar-benar ingin menikahi yang ini.
Tanpa cucu, aku mungkin mati sendirian.
Terserah kau pingsan atau menghilang, aku tidak peduli lagi.
Aku tidak akan mengunjungimu sebelum napas terakhirmu, jadi lakukan saja apa yang kau mau.
Aku tidak bisa mati sampai melihat kau menikah dan punya anak.
Aku tidak bisa mati karena aku tidak bisa menemui ibumu.
Itu adalah permintaan terakhir ibumu.
Dasar pembohong.
Apakah kau bahkan tahu apa harapan terakhir Ibu?
Kita harus melakukan biopsi.
Tapi berdasarkan CT, itu kelihatannya ganas.
Bagimana jika itu ganas?
Lalu itu ada di stadium akhir....
Itu sudah menyebar, jadi operasi akan sulit.
Jadi kau bilang itu 100%.
Apakah operasinya 100% tidak mungkin? dan aku sekarat 100%?
Berapa tahun lagi?
Satu tahun paling lama.
Bagaimana dengan kemoterapi dan radiasi?
Kau sudah tahu
itu akan memperpanjang hidupmu satu atau dua bulan, paling banyak.
Kau belajar di bawahku.
Aku akan meminta satu permohonan.
Hapus semua data dan simpan rahasia ini.
Jangan biarkan siapapun tahu soal ini.
Panggilan Tak Terjawab
Putriku, Sa Rang (10 panggilan tak terjawab)
Aku tidak tahu, apakah itu wartawan atau bukan.
Apakah menurutmu aku melakukannya secara sengaja? Apa yang harus aku lakukan tinjuku melayang tanpa aku menyadarinya?
Aku tidak tahu! Terserahlah!
Oh?
Gadis yang berlari...
Aigoo!
Apakah menurutku aku akan menjadi seperti itu?
Hal kecil ini sudah sering muncul di banyak film.
Kau... Kau siapa, Ahjussi?
Penculik?
Apa?
Tidakkah kau ingat? Aku ada di sekolahmu.
Ah!
Pamannya Bo Mi.
Aku benar-benar bukan pamannya. Aku baru pertama kali bertemu dengannya hari itu.
Tapi kenapa aku di sini?
Aku seorang atlet. Jangan meremehkanku karena aku anak kecil. Kau mengerti.
Aigoo, benarkah? Aku sudah menjadi atlet selama 20 tahun.
Aku bisa dilacak dengan GPS. Kau tidak tahu betapa manipulatif dan menakutkannya ibuku, kan?
Aku sudah tahu baterenya habis.
Apakah kau bahkan mencari di tubuhku?
Apa?
Kenapa?
Apakah kau mau pergi?
Kau demam.
- Istirahatlah sebentar lalu boleh pergi! - Dia mungkin sedang menungguku dengan cemas.
Dia sudah janji. Ibuku selalu menepati janjinya.
Aigoo!
Ibu.
Kau seharusnya langsung pulang ke rumah.
Bagaimana jika kau kena flu?
Aku sudah bilang pada Ibu, ada sesuatu yang ingin aku katakan. Ibu bilang akan datang sekarang juga!
Itu...
- Ada masalah tiba-tiba... - Ibu bilang dan kemudian lebih penting daripada kenapa.
Ibu bilang dan kemudian penting, bukan kenapa kau terlambat!
Aku bilang aku baik-baik saja sepanjang aku punyamu, Ibu. Aku bilang aku baik-baik saja dengan itu!
Jika seperti ini, ini membuatku merindukan Ayah!
Aku mau Ayah,
Yang bahkan jika kau tidak di sini, akan makan denganku,
mendengarkan aku dan bermain denganku! Ayah yang seperti itu.
Setelah semuanya, aku juga mau.
Ke mana anak kecil itu pergi?
Hari ini hari yang buruk! Sangat buruk!
Aku tidak peduli lagi.
Ngomong-ngomong, dia larinya hebat sekali tanpa alas kaki.
Karena kau di sini
Ibuku selalu mengatakan ini.
Bahwa suatu hari nanti kau pasti akan menemui orang yang seharusnya kau temui.
Orang-orang di dalam drama menyebutnya takdir.
Sepatumu! Wajahmu. Sentuhanmu,
Orang-orang di olahraga menyebutnya nasib.
Kau harus mengambil tasmu! Hei, hei!
Ambil tasmu! Hei! Kau mau ke mana?
Aku menyebut itu...
Kau harusnya membawa ini bersamamu! Hei!
Aku menyebutnya cinta.
Aku menyukaimu sehingga tidak malu lagi karena sudah terbiasa
Kadang-kadang aku merasa sedikit gelisah saat aku memikirkanmu, tapi hatiku meleleh dan itu semua karenamu
Kau terlihat selamanya begitu indah bagiku
Aku tidak mau mengantarmu pulang
Super Daddy ~Preview~ Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Kenapa harus aku? Kenapa itu aku?
- Ayah! - Kenapa aku ayahmu?
Aku bertanya apakah kau pernah menganggapku sebagai putrimu?
- Kau bilang, kau ingin punya ayah, kan? - Ayah yang nyata?
Siapa yang memainkan permainan seperti ini, khususnya di rumah sakit?!
Aku tidak bercanda. Aku ingin menjadi ayahnya.
Mungkinkah kau masih menunggu Mi Rae?
Syukurlah, kau masih sendiri.
Aku tidak mau. Jika itu dengan gadis ini, Aku tidak mau!
Setiap harinya aku merindukanmu dan ingin menciummu